|
|
LES NOUVELLES
JUSQU'A PRESENT .... |
|
Ce qui a débuté à
partir d'un petit effort pour récolter des fonds en faveur des
recherches réalisées aux Etats-Unis a pris beaucoup d'ampleur (grâce
à la générosité de toutes les personnes/organisations qui ont
donné de l'argent ou des articles à vendre pour collecter de
l'argent). Vous trouverez ici un résumé des évènements,
montrant comment le EFNF a été créé, ainsi que toutes les
dernières nouvelles concernant les initiatives en faveur du
fonds. |
|
|
12/12/06 |
Voici un communiqué
de Mrs Jeanette Felix, de chez Optigen aux Etats-Unis, que Mrs
Sandy Platt a reçu aujourd'hui par email, à propos du test FN
qui est maintenant disponibles aux Etats-Unis.
Ce message donne de merveilleuses nouvelles à ceux qui ont déjà
utilisé le test Optigen pour la prcd PRA (Atrophie Progressive
de la Rétine).
Prenez toutefois bien note de la dernière phrase, et s'il vous
plait soyez patients et attendez les derniers détails. Ceux-ci
seront disponibles sur le site d'Optigen
(http://www.optigen.com) ainsi que sur le site du EFNF.
"Nous publierons cette
information sur notre site endéans la semaine, mais je peux vous
dire brièvement qu'Optigen a le droit de tester pour la FN les
échantillons d'Europe que nous avons déjà testé pour la
prcd-PRA. Mais nous ne pouvons pas accepter de nouveaux
échantillons venant d'Europe pour le test FN, selon les accords
de licence.
Nous avons des échantillons congéles de tous les Cockers anglais
que nous avons testés pour la PRA jusqu'à présent, et nous avons
décidé de pouvoir les utiliser pour le test FN, même si les
propriétaires n'ont pas payé la conservation à long terme.
Nous espérons que cela aidera beaucoup de personnes à pouvoir
utiliser le test FN
SVP, demandez à tous juste encore un petit peu de patience pour
les détails complets." |
|
|
07/07/06 |
Pour clarifier un point qui semble cause
beaucoup de soucis à
certaines personnes, et au cas où l'on vous aurait posé la même
question que l'on m'a si souvent posée ces derniers temps (« POURQUOI
EST-CE QUE VOUS RECOLTEZ
ENCORE DES FONDS ALORS QUE LES CHERCHEURS ONT ETE
PAYES ? »), les faits sont les suivants :
L'English Cocker Spaniel Club of America (ECSCA) a pratiquement
épuisé tous ses fonds « Santé & Bien-Etre » pour payer à
l'Université Texas A x M le petit pourcentage des fonds totaux
dépensés qu'ils ont réclamé. Les Docteurs n'étaient pas censés
attendre que nous ayons atteint ce montant exceptionnel de
55.000 dollars (42932 euros), grâce à la récolte de fonds, et
ils n'étaient pas supposé recevoir cet argent en « petite
monnaie », petit à petit… Ils ont terminé leur travail, et
veulent se pencher maintenant sur d'autres études génétiques sur
les maladies héréditaires et conditions qui affectent nos chiens.
Donc nous aidons simplement l'ECSCA à payer ses dettes, en
récoltant de l'argent pour remplacer celui qu'ils ont,
finalement, donné en notre
nom. « Notre nom» représentant les amateurs de Cockers à travers
le monde. |
|
27/05/06 |
Merci à Fiona et Peter Culatto pour leur hospitalité, merci
aussi à Elizabeth Gonzales et Dick Mc Coy, juge FCI
international, qui ont contribué à récolter la somme de 537
livres sterling (776 euros) pour le EFNF à la journée toilettage
/ jugement en Espagne ce week-end. L'argent récolté sera donné
à l'ECSCA pour les frais des recherches aux Etats-Unis. Nous
espérons que tous les toiletteurs/exposants ainsi que les
aspirants juges qui ont participé à cette journée se sont amusés
et ont apprécié le repas, et qu'ils sont tous rentrés chez eux
avec un peu plus de connaissances. Merci encore à tous ceux qui
ont fait de cette journée un succès !
Voici une photo de certains des membres du groupe qui ont pris
part au séminaire de toilettage, incluant un exposant/éleveur
qui a fait la route d'Italie !
|
|
19/05/06 |
La grande nouvelle est arrivée
maintenant, et je suis si heureuse que le Dr Lees, le Dr
Murphy, et Ashley Davidson apportent la "marchandise" ... un
test pour la Néphropathie Familiale dans les prochains mois et
la fin de cette horrible maladie à l'horizon, au moins pour la
communauté d'éleveurs qui sont conscients du problème et qui
sauront comment le gérer. Vous ne pouvez pas imaginer à quel
point ce fût exaltant d'être là à la Nationale et d'entendre
Ashley annoncer qu'elle avait trouvé la mutation du gène - le
meilleur moment de la semaine pour beaucoup d'entre nous.
Durant sa présentation, le Dr Lees a bien spécifié "avec un
usage REFLECHI du test, l'utilisation de sujets porteurs avec
des sujets sains est OK" (citation). Il a souligné à quel
point le test permettra de débarrasser nos lignées de la
possibilité de produire des sujets atteints en une seule
génération, et comme il est important de ne pas perdre la
qualité dans le patrimoine génétique de la race tout en
éradiquant la maladie. Comme dans toute maladie héréditaire,
un animal porteur est physiquement normal, et ne représentera
pas un risque de produire des sujets atteints dans le futur si
sa reproduction est contrôlée (en le mariant uniquement avec
un animal sain). L'utilisation du test nous donne
l'opportunité d'éviter la mortalité pour cause de NF.
Le test, quand il sera disponible,
sera utile dans les cas où un Cocker est atteint
d'insuffisance rénale, mais que les symptômes ne sont pas
significatifs de NF. Le test aidera à éliminer la
Néphropathie Familiale comme la cause du problème, ou au
contraire confirmera que le chien atteint EST en insuffisance
rénale provoquée par la NF, ce qui sera utile dans certains
pays où des "anomalies" se sont produites.
Mon unique espoir
est que nous, les éleveurs, pourront adhérer à cette nouvelle
ère de progrès scientifiques, et avancer dans la voie que le
Dr Lees et son équipe voudraient nous voir emprunter ... et
donc que ses années de dévouement à cette cause n'ont pas été
gaspillées. S'il vous plait, n'enterrez pas votre tête dans
le sable, levez-vous et travaillons ensemble pour un futur
sain dans notre race. Il est plus louable de reconnaître un
problème et de le gérer que de l'ignorer ou de refuser
d'admettre qu'IL Y A un problème et d'espèrer qu'il s'en aille
tout seul. Cela n'arrivera pas...
Sandy Platt
|
|
|
14/05/06 |
Suite à l'annonce
précédente, les informations suivantes ont été transmises par
l'Université Texas A&M
Bonne nouvelle ! : Les chercheurs de l'Université Texas A&M
ont identifié la mutation du gène responsable de la "Néphropathie
Familiale" ou "FN' chez les Cockers Spaniel anglais.
L'équipe de recherches a annoncé cette découverte lors de
l'Exposition Nationale de l'English Cocker Spaniel Club of
America, à Sacramento, CA, le 11 mai 2006.
Un test génétique pour identifier les sujets porteurs a été
développé, et ce test devrait être disponible pour les
éleveurs et propriétaires de Cockers Spaniel anglais dans le
monde entier endéans les 4 mois.
De plus amples détails à propos du test (par exemple : qui
contacter, les procédures d'envoi des échantillons, et le coût)
seront annoncés dès qu'une licence sera accordée à un
fournisseur commercial.
|
|
|
11/05/06 |
 |
MERVEILLEUSES NOUVELLES !
LE EFNF
EST HEUREUX DE VOUS ANNONCER QUE LE DR KEITH MURPHY, LE DR
GEORGE LEES ET MLLE ASHLEY DAVIDSON DE L’UNIVERSITE A&M ONT
AUOUJOUD’HUI REVELE QU’ILS ONT TROUVE LA MUTATION DU GENE
RESPONSIBLE DE LA NEPHROPATHIE FAMILIALE.
CELA
MARQUE LE DEPART D’UNE NOUVELLE ERE DANS LE COMBAT CONTRE CETTE
MALADIE MORTELLE ET DONNE A TOUS LES ELEVEURS DE COCKERS ANGLAIS
DANS LE MONDE L’OPPORTUNITE DE NE PLUS PRODUIRE DE SUJETS
ATTEINTS.
NOS PLUS
SINCERES REMERCIEMENTS VONT A TOUTES LES PERSONNES DEVOUEES QUI
ONT TRAVAILLE SI DUR, SI LONGTEMPS, EN NOTRE NOM.
PLUS DE
DETAILS BIENTOT ……. Sandy Platt. |
|
|
|
|
14/04/06 |
Addi Pittman, Coordinatrice
Santé de l'English Cocker Spaniel Club of America (elle
participe au Comité Santé et Information de l'ECSCA depuis 1979
et en est la Présidente depuis 1984) a écrit une courte note
pour expliquer la situation actuelle des fonds par rapport aux
recherches sur la Néphropathie Familiale et au développement du
test ADN pour la NF. Cliquez
ICI pour le lire.
(L'AKC CHF est la Fondation Santé Canine de l'American Kennel
Club ... Visitez le site www.akcchf.org
pour plus d'infos sur ce que la Fondation réalise.)
J'ai reçu aujourd'hui ce
courrier de Kathy Moore, l'actuelle Présidente de l'English
Cocker Spaniel Club of America, à l'intention de tous ceux qui
nous ont aidés à collecter des fonds jusqu'à présent ....
Bonjour Sandy,
Je voulais juste vous remercier
pour vos efforts continus pour collecter des fonds. J'ai
récemment entendu par Addi et Karen que vous accomplissez un
travail impressionnant. Nous en sommes à un moment très
intéressant pour tous les éleveurs et amateurs de Cockers
anglais, alors que le test est si proche !
Un tout grand merci pour tout
ce travail. Je me réjouis de te voir dans quelques semaines à
la Nationale.
Continuez sur cette voie !
Kathy Moore
Présidente de l'ECSCA |
|
|
|
Merci au Belgian English Cocker Club pour le
vente d'autocollants EFNF lors de leur exposition CAC nationale, ainsi
que pour l'annonce gratuite dans le catalogue de l'expo. Nous
sommes heureux d'annoncer que les autocollants ainsi que les
dons reçus ce jour ont permis de récolter la somme de 65,50
euros (45 livres sterling). Merci encore !! |
|
|
11/04/06 |
Encore de super
nouvelles pour la collecte de fonds ... Carol Hanson a
transféré aujourd'hui £1963 ($3436 or 2843 Euros) du compte EFNF
"du continent" à l'English Cocker Spaniel Club of America. Ce
qui nous amène maintenant à un total général de £13,337 ,
$23,231 or 19315 Euros (au taux de change de ce jour) collectés
jusqu'à présent. Soyez en fiers si VOUS avez aidé à cette cause
! |
|
|
10/04/06 |
Nous sommes très heureux d'annoncer que nous venons juste de
transférer 2200 livres sterling (3828 dollars ou 3166 Euros)
du compte bancaire anglais du EFNF au Fonds de Recherches
Santé de l'ECSCA au nom des personnes qui soutiennent
le EFNF. Cela inclut des éleveurs de Suède et France qui ont
fait don de sommes importantes cette année. Un grand merci à
vous tous ! Cela porte donc le total des fonds collectés
jusqu'à présent et transférés à l'ECSCA à 11374 livres
sterling (ou 19795 dollars ou 16339 euros).
SI VOUS NOUS AVEZ AIDES A
COLLECTER CET ARGENT VIA DES DONS, OU DES ARTICLES A VENDRE,
OU QUE VOUS AVEZ PARTICIPE AUX ENCHERES, OU TRANPORTE DES
ARTICLES POUR NOUS A TRAVERS LE PAYS, ALORS SOYEZ-EN FIERS.
REGARDEZ SEULEMENT CE QUE NOUS ARRIVONS A FAIRE POUR NOTRE
RACE LORSQUE NOUS ESSAYONS !
Il y a aussi quelques personnes peu connues qui aident et
donnent de leur temps sans compter pour cette cause, je tiens
à leur dire un énorme "MERCI" tout particulier.
|
|
|
06/04/06 |
Un GRAND "merci" à Vivienne
Moulton-Wynne pour son don au EFNF en mémoire de son bien-aimé
Arche, Broomleaf Black Gift to Stromboli,
le chien de sa vie, qui est
décédé récemment après une longue vie heureuse. Nous espérons
que le vide qu'il laisse derrière lui sera comblé par les
merveilleux souvenirs d'un gentleman doux et gentil qui t'a aimé
autant que tu l'as aimé, Vivienne .... |
|
|
05/04/06 |
Un merveilleux don de 5000 Kr ( 538
euros / £373 / $653 ) a été versé au EFNF de la part d'éleveurs
/ particuliers attentionnés en Suède !! Merci beaucoup à chacun
d'entre vous pour votre générosité. Espérons que nous pourrons
annoncer la nouvelle que nous attendons tous très prochainement
....." |
|
|
29/03/06 |
Après la super vente aux
enchères de février, je suis heureuse de vous informer que nous
avons récolté 903 livres sterling (1293
euros) !! Les ventes et les dons lors de la Crufts ont
porté cette somme à 1000 livres sterling (1432
euros) et nous sommes très reconnaissants envers tous
ceux qui ont soutenu cette cause. Nous espérons effectuer deux
versements la semaine prochaine, l'un du Royaume-Uni, l'autre
des autres pays européens. Le Cocker Club
a également envoyé un second don
de 1000 livres sterling (1432
euros) au ECSCA aux USA, donc je pense que nous pouvons
être fiers de nos actions !
Nous prévoyons une autre vente
aux enchères en mai ou juin, donc nous lançons à nouveau un
appel à quiconque pourrait donner des articles pour cette vente.
Vous pouvez contacter Sandy
Sandycharbonnel@aol.com (téléphone
: +44.1244.301833 - +44.791.9911779) ou Carol info@domainehaisha.com
(téléphone +32.4.257.64.55) afin d'organiser la collecte des
articles. Le EFNF a besoin de vous, les éleveurs et les
amateurs de la race, pour soutenir cette cause et nous aider à
récolter l'argent nécessaire pour couvrir les coûts des
recherches pour trouver un test ADN pour la FN. En collectant
cet argent indépendamment de toute subvention, nous assurerons
le fait que le test soit commercialisé à un bas prix, car aucun
pourcentage du coût du test ne devra être reversé à des tiers
qui l'auraient subventionné.
Merci beaucoup à tous ceux qui
nous ont soutenu jusqu'à présent, que ce soit au Royaume-Uni, en
Europe, et maintenant également en Australie. Votre générosité
et votre gentilesse nous encouragent à continuer à travailler
pour notre race. |
|
|
25/01/06 |
L'année a très bien commencé pour le EFNF : Brigitte Bolze de
France nous a averti par email qu'un petit club en France auquel
elle appartient, "LES BROUSSAILLEURS", a décidé de faire un don
de 300 euros (205 livres sterling) au EFNF, afin que nous
puissions aider le ECSCA dans leur action de collecte de fonds
destinés à payer l'équipe de recherches aux USA. Un tout grand
merci au comité de ce club pour ce merveilleux geste, surtout
qu'il ne compte pas un grand nombre de membres.
Le même jour, nous avons encore reçu de bonnes nouvelles de Jaana
Ranta en Finlande - Elle s'est occupée de vendre les
autocollants EFNF décoratifs et pour voiture, et va maintenant
utiliser le surplus en tant que prix pour leur expo Spéciale
Cocker en juin. Cela signifie que le fonds va recevoir 700
euros de plus (480 livres sterling) grâce au travail important
de Jaana...
Un grand MERCI à la France et à la Finlande pour votre soutien,
c'est tellement important pour nous de savoir que vos éleveurs
se sentent autant CONCERNES par ce que nous réalisons. |
|
|
12/01/06 |
|
Le résumé du
Dr Lees à propos de la Néphropathie Familiale a été traduit
de l'anglais au français. Merci à Mlles Cassandre Boogaerts,
Astrid Toullec, et Claire Moiroud pour le travail accompli.
Merci de
transmettre ce résumé à un maximum de vétérinaires de votre
région. Nous pouvons établir un "listing" des vétérinaires
avertis, pour éviter les répétitions.
Vous pouvez
trouver ce résumé (format PDF, Acrobat Reader) dans la
section "La maladie" de ce site. |
|
|
|
09/01/06 |
|
Nouvelles très attendues en provenance des USA ce week-end
! ... Le comité de l'ECSCA a voté pour attribuer de nouveaux
fonds pour les recherches des Drs Lees & Murphy, pour un
montant de 55000 dollars (31120 livres sterling ou 45500
euros) afin qu'ils puissent terminer leur travail. Deux
paiements seront effectués en faveur de la Texas A&M
University, avec un paiement final de 20000 dollars en juin
2006. Notre collecte de dons est encore bien plus
importante maintenant, car ce sera une tâche gigantesque que
de trouver cette somme dans les tout prochains mois. Le Dr
Murphy est aussi TRES optimiste et pense qu'il aura très
prochainement le test ADN.
Si VOUS
avez aidé le EFNF à récolter de l'argent pour cette cause,
alors vous devez avoir à coeur d'aider aussi nos homologues
aux USA à débarrasser la race de cette maladie héréditaire
mortelle.
S'IL
VOUS PLAIT, faites tout ce qu'il vous est possible pour que
les prochains mois de cette récolte de fonds soient les
meilleurs que nous ayons jamais eus - nous avons de superbes
articles pour les prochaines enchères, surtout en février,
donc donnons le meilleur de nous-mêmes !!! UN TOUT GRAND
MERCI A TOUS CEUX QUI NOUS ONT SOUTENUS DURANT LES 12
DERNIERS MOIS ! |
|
|
|
27/12/05 |
|
MERCI !
Nous
sommes heureux d’annoncer que la page des vœux de Noël, qui
a été si généreusement soutenue à la fois ici au Royaume-Uni
et en Europe, a atteint un super montant de 606 livres
sterlling (885 euros) !!!! Merci à tous pour votre aide! |
|
|
|
11/11/05 |
|
Grâce à la générosité des éleveurs et amateurs de Cockers
anglais, et un petit nombre de généreuses personnes dans
d’autres races, le EFNF a pu effectuer un autre transfert
d’argent vers les USA aujourd’hui, de
2800 livres sterling
ou (au taux d’échange de ce jour),
4879 dollars
ou
4168 euros.
Le Dr Murphy est plus qu’heureux de notre engagement envers
ses recherches, et m’a assuré qu’il travaillait dur pour
développer un test de dépistage pour la NF. Nous savons tous
que la science ne peut jamais être fiable à 100 %, mais
pouvoir disposer d’un test pour une maladie mortelle comme
la NF sera sûrement une aide importante dans nos efforts
pour élever des Cockers anglais en bonne santé.
Pour vous tenir au courant, le EFNF a jusqu’à présent envoyé
9190 livres sterling (16000 dollars ou 13679 euros au taux
d’échange de ce jour) au fonds américain. Le Cocker Club of
Scotland a généreusement offert 2000 livres (3000 euros) et
le Cocker Club 1000 livres sterling (1500 euros). A ajouter
à cela le total des ventes des journaux des Exposants du
Cocker Spaniel Club, généreusement offert par Mrs Palmer,
d’un montant de 500 livres sterling (750 euros), ainsi que
le montant récolté par la vente aux enchères d’une peinture
chez Lochranza, qui a donné plus de 3000 livres sterling
(4400 euros)…
Considérant le nombre d’amateurs de Cockers en Europe, cette
somme a été amassée grâce à la générosité d’un TRES petit
nombre d’amoureux de la race... Dans certains pays, les gens
« à cockers » n’ont pas montré le moindre intérêt de tout à
aider cette cause, je ne les citerais pas, cela ne serait
pas juste, mais ce sont des pays qui ont eu leur part de cas
de NF au cours de ces dernières années…
Je ne peux pas juger, cela ne ferait pas avancer les choses,
et je SAIS que beaucoup sont sceptiques sur l’efficacité des
tests génétiques, mais il s’agit de VOTRE race et de VOTRE
futur, pas besoin de savoir qui dit que l’argent et les
tests ne nous débarrassera pas de la NF, votre attitude
positive et votre aide fera avancer les choses. Bien sûr,
nous ne pourrons pas obliger TOUT LE MONDE à tester ses
chiens, chacun a sa propre conscience et il y aura toujours
ceux dont le portefeuille et le contenu est bien plus
important que la santé des chiens qu’ils élèvent... Personne
ne pourra les faire changer et prêter attention aux maladies
héréditaires, mais VOUS pouvez le montrez que VOUS y prenez
attention. Cela n’a rien avoir avec l’argent… J’ai
toujours les imprimés sur la NF destinés à être remis aux
vétérinaires à disposition de tous, j’ai des autocollants à
vendre, et si vous avez le temps, vous pouvez toujours
envoyer les détails de la vente aux enchères en ligne à vos
amis d’autres races, nous avons une imprimante HP qui n’a
toujours pas eu une seule offre à l’heure qu’il est !!
Nous sommes chanceux assez d’avoir, en les Drs Lees et
Murphy, deux des professeurs les plus éminents dans leur
terrain de recherche sur le test NF, et ils sont tous deux
très reconnaissant de notre implication dans la collecte de
fonds. Une fois que le test sera disponible, ce sera à
nous, éleveurs, de les rendre fiers en utilisant le fruit de
leur travail pour améliorer le cheptel d’élevage. Tant que
le EFNF sera concerné, il n’y aura pas de listes de chiens
testés sur ce site, il reviendra aux éleveurs/propriétaires
de parler de leurs résultats, ou non, comme ils le
souhaitent. Peut-être que le Spaniel Club inclura les
résultats spontanés des chiens testés dans leur livret sur
la santé, comme ils le feront avec les résultats Optigen,
qui sait ? Le seul espoir est que tous ceux qui utiliseront
le test élèveront en conséquence des résultats, qu’ils
feront tester les jeunes chiens et qu’ils n’élèveront
qu’avec des sujets qui se conviennent génétiquement, et
testeront les chiots aussi. Grâce à ces personnes dévouées,
nous pourrons réaliser quelle chance nous avons de vivre à
cette époque … |
|
|
|
03/11/05 |
|
Un tout grand MERCI au
Coventry cocker Spaniel Club pour leur second don au profit
du EFNF, suite au jeu qu'ils ont organisé cet été en soutien
au EFNF.
Une merveilleuse idée et une superbe
contribution de £122 (181 euros)a été récoltée. Dans les
prochaines semaines, nous espérons pouvoir encore envoyer
4000 dollars (3388 euros) aux USA pour que les Drs Lees et
Murphy puissent continuer leurs recherches... L'arrivée du
test ne devrait normalement pas tarder ... |
|
|
|
13/10/05 |
|
Enorme merci au Cocker
Club of Lancashire pour leur don de £200 (296 euros) au
profit du EFNF, que j'ai reçu aujourd'hui. Si tous les clubs
de race pouvaient faire des dons si aisément, nous verrions
beaucoup d'amélioration dans la balance des fonds destinés
aux USA pour cette digne cause.
In "Articles à vendre" : La vente aux enchères au profit du
EFNF est DE RETOUR !! Ne manquez pas les nombreux super
articles à vendre dans nos enchères de Novembre. N'hésitez
pas à enchérir !
Nous avons aussi une vente de fin
d'année de year books et d'autres publications, visitez le
magasin de Year Books ! |
|
|
|
17/09/05 |
|
Nous avons eu une TRES bonne
journée à l'exposition de Championnat du Cocker Club du
Lancashire, où Sandy et Hannah ont tenu un petit stand
d'articles à vendre pour le EFNF, qui a rapporté près de 200
livres (291 euros). Nous avons nous-mêmes arrondi la somme
à 200 livres (291 euros). Un GRAND "merci"
à tous ceux qui ont soutenu le fonds en achetant des Year
Books, des décorations, et à ceux qui ont aussi donné de
l'argent simplement en tant que don. Sans vous le fonds
n'existerait pas !!" |
|
|
|
12/08/05 |
|
Le EFNF tient à remercier toutes
les généreuses personnes en Europe qui ont contribué à aider
le fonds durant les 6 ou 7 derniers mois, en achetant des
autocollants, des year books et des articles en vente aux
enchères, ou encore en faisant un don. Cette générosité a
permis à Carol Hanson de verser 1560 euros (1945 US dollars
ou 1074 Livres Sterling) sur le compte en banque de l'ECSCA
aujourd'hui, afin d'aider le Dr Lees et son équipe ...
Merci à tous !!! |
|
|
|
05/08/05 |
|
N'oubliez
pas que si vous avez donné de l'argent ou des articles au EFNF, vous
êtes parfaitement autorisé à publier la bannière du EFNF sur votre site
internet si vous en avez un... Plus elle sera visible, mieux ce sera !
Nous
collectons toujours de l'argent pour les recherches sur la NF aux USA,
donc si vous avez des articles "cocker" / "chien en général" dont vous
voudriez faire don au EFNF, envoyez un email à Sandy (en anglais)
sandycharbonnel@aol.com ou à Carol (en français)
info@domainehaisha.com
Nous ferons
très bientôt un nouveau transfert de fonds pour aider les Dr Lees et
Murphy dans leur travail; si vous voulez montrer votre engagement envers
la race en faisant un don, ce serait merveilleux. Seulement 4 personnes
sont activement impliquées dans le fonctionnement du fonds, et aucune de
ces personnes ne prend un centime pour les dépenses ou les coûts ... Il
s'agit de pur bénévolat. Si vous pensez que vous pouvez récolter de
l'argent d'une manière ou d'une autre, aussi bien en tant qu'individuel
ou club/groupe, contactez l'une de nous ... (voir notre page contacts
sur ce site). Le Coventry Cocker Spaniel Club s'est généréusement
engagé à faire don des recettes de son Word Puzzle annuel pour les
recherches aux USA; ce sont d'EXCELLENTES nouvelles ...
|
|
|
|
07/07/05 |
|
Je suis enchantée de pouvoir annoncer qu'aujourd'hui,
3000
livres sterling (4381 €)
provenant du EFNF ont été transférés sur le compte bancaire
du ECSCA, afin que les Drs Lees et Murphy puissent continuer
leurs recherches sur la NF et développer un test pour
identifier les animaux porteurs et atteints. Tout cela
grâce à VOUS, les amateurs de Cockers qui ont soutenu le
fonds en achetant des articles, des Year Books et des
autocollants, ou en offrant spontanément de l'argent ou des
articles pour les ventes. Sans vous et votre soutien, nous
n'en serions pas là, donc
MERCI
BEAUCOUP !
Tant que le soutien envers le fonds continue, nous
essayerons d'avoir une vente aux enchères en ligne tous les
mois. Jetez un coup d'oeil aux articles disponibles et
enchérissez si quelque chose vous attire ... La conception
d'un site web est une superbe offre, si vous avez des
animaux dont vous êtes fiers vous DEVEZ envisager d'avoir un
site web." |
|
|
|
04/06/05 |
| Sandy a eu une
autre idée pour récolter des fonds pour le EFNF ! Une
nouvelle page appelée has had another fundraising idea for
the EFNF ! "OptiGen
List" a été ajouté au site web Charbonnel. Cette page
liste les mâles/femelles qui ont été testés Optigen A/A1.
Une contribution de 5 livres
sterling (7,50 €uros) est demandée pour ajouter un mâle à la
liste, les femelles seront ajoutées gratuitement. Pour plus
d'informations, visitez le site de Sandy. |
|
|
|
31/05/05 |
| Le résumé du Dr.
Lees à propos de la NF a été ajouté à ce site, cliquez
ici pour voir ce rapport.
Un éleveur
d'Espagne à promis 500 livres sterling (750 €uros) pour le
EFNF !!! Quel merveilleux geste ... Merci beaucoup !!!
|
|
|
|
30/05/05 |
| George Lees
a maintenant le résultat du tissu rénal qui lui avait été
soumis d'Espagne, après les travaux de Marianne Heimann, et
nous devons le remercier pour sa rapidité et son
professionnalisme.
Les
propriétaires et éleveurs impliqués seront informés. Une
fois qu'ils auront l'information, il leur appartiendra de la
divulguer ou non. |
|
|
|
14/5/05 - 20/5/05 |
 
Sandy avec le Dr. Lees (remise
de l'argent!)
J'ai passé
un séjour merveilleux à l'exposition nationale aux USA, rencontrant de
vieux amis (pas si vieux, plus "matures" !!) et m'en faisant quelques
nouveaux. Merci beaucoup pour votre accueil et la façon dont vous nous
avez accepté, nous et nos commentaires sur l'exposition !! C'était la
seconde fois que j'allais aux Etats-Unis, la première ayant été pour juger
en Californie, en 1998 je pense, et donc je n'avais pas été autorisée à
m'approcher des chiens avant que je ne juge, je n'avais donc pas réalisé
le temps que les exposants passaient sur la présentation.
Il est
certain que les expositions américaines sont TRES différentes de
expositions au Royaume-Uni, bien plus "sérieux", AUCUN POIL ne dépasse du
toilettage des chiens, et tout le monde est habillé si "vivement". Les
chiens passent beaucoup plus de temps sur la table à l'expo, et en sont
descendus à la toute dernière minute, avec des oreilles enroulées dans des
bandes, et l'avant toiletté à la tondeuse, ils sont aussi lavés chaque
matin d'expo, et je dois dire qu'ils sont très "immaculés"... Ils
mettent aussi leur tête en valeur; je peux compter sur les doigts d'une
seule main le nombre de chiens qui avaient l'air de s'ennuyer ou ne
remuaient pas la queue, la plupart étaient exceptionnellement heureux et
apparemment adorés !
Un
des principaux objets de ma visite était de rencontrer le Dr Lees et de
lui remettre de l'argent pour les recherches sur le NF menées aux
Etats-Unis. Je suis heureuse d'annoncer que
au nom de
tous les contribuants au EFNF, à travers toute l'Europe, j'ai remis 4225
dollars, soit 2316 livres sterling ou 3358 €uros.
Le Cocker Club of Scotland, le Cocker Club, et Mrs Palmer and Mrs. Palmer
ont été également remerciés pour leurs merveilleuses contributions à cette
cause. Cela représente un ENORME effort de la part du Royaume-Uni et de
l'Europe et il a été agréable de dire au auditeurs de cette réunion que
nous allions continuer, avec plus de 2000 livres sterling (2950 €uros) sur
le compte en banque pour payer tout travail de traitement des tissus
effectué en Belgique aussi.
UN ENORME MERCI
à toutes les personnes qui ont donné des articles à vendre aux enchères ou
lors d'expositions canines, qui ont acheté lors des ventes aux enchères en
ligne, qui ont acheté des autocollants ou des Year Books, et bien sûr à
tous ceux qui ont donné de l'argent, à
Mary Rayne
pour s'occuper des ventes aux enchère, à
Carol et
Sabine Hanson en Belgique
pour tout
le travail difficile accompli et à
Chris
Pritchard
pour ce site internet qui fonctionne très bien et gratuitement. C'était
un moment merveilleux que de voir le sourire du Dr Lees et de savoir que
TOUT cet argent va aider à trouver la mutation du gène qui nous permettra
de tester nos chiens et de savoir s'ils seront affectés, ou s'ils sont
porteurs de NF.
Durant
cette semaine a aussi eu lieu une vente aux enchères de magnifiques
peintures de 2 chiens de chez Lochranza, données au fonds par John et Jean
Gillespie. Cette vente a rapporté plus de
3000
dollars (2500 €uros),
encore pour les recherches sur la NF, donc un ENORME merci à tous les deux.
Le stock de la boutique a aussi augmenté grâce à des dons d'articles,
incluant 2 sets de sous-verres offerts par Colin Smith, et cela a généré
encore plus de fonds, et les autocollants se sont bien vendus, et Karen
Spurlin, trésorière du English Cocker Spaniel Club of America (ECSCA) en a
repris en stock pour la vente, si certains sont intéressés.
Les
PLUS
MERVEILLEUSES NOUVELLES
sont que le Dr Murphy pense que, si la mutation se trouve où il pense
l'avoir trouvée, et il a considérablement réduit le champ de possibilités,
il pourrait s'écouler seulement 12 mois avant qu'il ne puisse annoncer
qu'il l'a trouvé, et ensuite seulement quelques semaines pour développer
le test ADN. Le test sera un simple prélèvement buccal, à partir des
cellules de la joue, et j'espère qu'il sera facile d'expédier les
échantillons aux USA, que cela passera la douane, grâce à des formulaires
adéquats. Sinon, peut-être pourrons nous mettre quelque chose sur pied en
Europe, en utilisant les fonds que nous avons.
Les photos
montrent le Dr George Lees, moi -Sandy Platt et Addi Pittman, la
merveilleuse coordinatrice pour le département santé de l'ECSCA, qui m'a
TELLEMENT aidée. Comme vous pouvez le constater, le Dr Lees était très
heureux d'accepter l'argent et vous remercie, vous les "supporters"
européens, BEAUCOUP pour votre enthousiasme et votre soutien continu
envers ses recherches sur cette maladie.
NOUS AURONS UN TEST POUR CETTE MALADIE, ET A CE MOMENT LA, SI
CHACUN DEPISTE SES CHIENS (QU'IL Y AIT SUSPICION DE LA PRESENCE DE LA
MALADIE DANS LES LIGNEES, ou JUSTE POUR SAVOIR SI AUCUN PROBLEME NE
MENACE), NOUS POURRONS L'ERADIQUER D'UNE GRANDE PARTIE DE LA RACE.
Il y aura toujours un noyau de chiens d'animaleries ou de "particuliers"
qui ne seront jamais testés mais, qui sait, grâce à l'appui et aux
conseils d'éleveurs conscienscieux et d'amateurs de la race, peut-être
pourrions-nous nous atteler à cela aussi ?
S'IL VOUS PLAIT, continuez à soutenir le EFNF comme vous l'avez
déjà fait, et parlez des ventes aux enchères, ventes de year books, etc
aux plus de personnes possibles. Nous avons de très jolis articles dans
l'enchère du mois de juin, et pas seulement "cockers", donc svp infomez
quiconque pourrait être intéressé.
Aussi,
visitez les pages du Domaine d'Haïsha
http://domainehaisha.com/cocker/textes/anglais/health/efnf.html
Vous
pourrez également y trouver les magazines généreusement offerts par Mrs
Haja Van Wessem.
Pour les
francophones, cette page existe aussi en français :
http://domainehaisha.com/cocker/textes/francais/sante/efnf_fr.html |
|
10/05/05 |
"
Merveilleuse nouvelle - John McAffery a accompli une course
parrainée et collecté 200 livres sterling (295 €uros) de
sponsoring, qu'il a l'intention de partager également entre le
EFNF et le Cocker Club Rescue. Merci beaucoup John pour ce
magnifique geste !!! Juste à temps pour apporter l'argent aux
Etats-Unis à l'Exposition Nationale ......." |
|
26/04/05 |
La compagnie
américaine OPTIGEN
a attribué 2 tests PRA à moitié prix au EFNF, et la
famille Hanson a gentiment offert d'utiliser ces tests et de
reverser le montant de la réduction au fonds !! C'est très
généreux de leur part, et très apprécié. Merci encore pour
votre soutien et le travail accompli pour le fonds, les filles
!! Carol et Sabine ont joué un grand rôle dans la réalisation
des autocollants et la collaboration avec Marianne Heimann, et
Carol a toujours plein de bonnes idées en tête pour récolter de
l'argent. Si seulement il y avait plus de personnes comme Carol
et Sabine dans chaque pays ... !!!
|
|
26/04/05 |
Avez-vous déjà rêvé d'un petit "break" à
l'étranger, à une exposition en Europe par exemple ? Bien, c'est votre
chance ... Fiona Culatto de Gibraltar a TRES généreusement offert un
séjour de 3 jours et 3 nuits en hôtel à Gibraltar lors du week-end de
l'Exposition Internationale du Kennel Club de Gibraltar, avec les vols
inclus au départ de Londres, du 30 septembre au 3 octobre. Ce voyage est
une occasion à ne pas manquer !!! Visitez le site internet du Gibraltar
Kennel Club pour plus de détails :
http://www.gkc.gi/
Pour toute question, envoyez
un email à
Sandycharbonnel@aol.com
Allez-y, enchérissez, ces vacances ne
seront aux enchères que durant le mois de MAI.
(Notez bien que
l'assurance du voyage n'est PAS incluse dans cette offre, et sera la
responsabilité de l'acheteur. Aussi le EFNF et ses participants ne
pourront être tenus responsables de tout dommage, perte, vol, blessure ou
accident survenu à quiconque prendrait avantage de cette offre). |
|
19/04/05 |
Depuis
octobre 2004, les efforts pour le fonds recherches FN ont fait "boule de
neige", et je suis heureuse de pouvoir dire que de nouvelles initiatives
nous permettent d'annoncer fièrement que les fonds ont atteint plus de
3500 livres sterling (5120 €).
L'évènement le plus récent est l'ouverture d'un compte bancaire au nom de
"THE EUROPEAN FN FUND" (EFNF), avec 1800 livres sterling (2630 €) de dons
spontanés, de ventes aux enchères en ligne, de ventes d'autocollants et
d'autres articles. C'est un merveilleux accomplissement en soi, du
entièrement à la générosité de fans de cockers à travers le monde entier.
J'apporterai aussi au moins 1600 livres sterling (2340 €, 3050 $) à
l'exposition nationale de Boston, aux USA, en mai, pour remettre à
l'English Cocker Spaniel Club of America au nom de tous les éleveurs de
Cockers anglais européens.
Cette argent sera directement versé aux fonds de recherches que le Dr Lees
utilise pour son travail sur la FN.
L'argent sur le compte du EFNF sera utilisé pour payer tous les
traitements de tissus rénaux réalisés par Marianne Heimann en Belgique,
pour le Dr Lees aux USA. Cette collaboration a été récemment mise en place
(svp téléphonez-moi si vous voulez en savoir plus +44.791.99.11.779, à
n'importe quelle heure) et deux lots de tissus ont déjà été traités et
envoyés aux USA pour que le Dr Lees travaille dessus. Si le diagnostic est
concluant, et que ces reins ont bien été affectés par la FN, ces tissus
seront utiles pour les futures recherches et aideront, nous l'espérons, au
développement d'un test identifiant les porteurs ...
Nous espérons maintenant que tout un chacun sait que nous avons tous les
mois une vente aux enchères en ligne, qui permet de récolter des fonds
dans le monde entier. Mary Rayne est chargée de la gestion des enchères et
de la mise à jour des ventes, et elle fait un merveilleux travail. Visitez
http://domainehaisha.com/cocker/textes/francais/sante/encheres.htm pour tous les détails et
pour voir les articles en vente.
Les autocollants pour voiture et décoratifs se vendent très bien au
Royaume-Uni et en Europe aussi. Merci de vous mobiliser de cette façon
pour nous aider.
Je voudrais aussi encore demander, désolée de me répéter, si quelqu'un a
d'anciens YEAR BOOKS, ou d'autres articles intéressants pour les amateurs
de cockers, dont vous ne voudriez plus, SVP, contactez-nous. Nous
organiserons la collecte et nous paierons les frais d'envoi si nécessaire,
et nous serons très reconnaissants... Nous avons vendu beaucoup de Year
Books jusqu'à présent, loin, même très loin (au Japon !), ce sont des
objets très recherchés. J'aimerais aussi pouvoir emmener des articles à
vendre à Boston, si quelqu'un a des petits bibelots, des magazines/photos
légers, ...
Mary a aussi suggéré que nous gardions les cartouches d'encre d'imprimante
et de fax usagées pour le recyclage. Nous les collecterons dans les
expositions si vous en avez. Le mieux est de les mettre dans la boîte de
la nouvelle cartouche.
J'aimerais remercier toutes les personnes impliquées pour leur soutien
continu, ceci est VOTRE fonds, pour VOTRE race, et sans VOUS et VOTRE aide
il n'existerait pas. Merci pour votre aide et votre générosité... |
|
|
|
|
06/04/05 |
Comme l'idée de récolter 1000 livres sterling (1480 €uros) pour
soutenir les efforts de collecte de fonds aux Etats-Unis a
évolué et que les fonds ont dépassé le but de départ, il a été
décidé de mettre sur pied un fonds européen appelé European FN
Fund (EFNF); un compte bancaire à ce nom sera également ouvert. |
|
08/03/05 |
De nouvelles idées pour récolter des fonds ont été développées,
incluant des autocollants pour voiture, des year books, des
suppléments de listings de races, et d'autres publications.New
fundraising ideas developed including, car stickers, year books,
breed record supplements and other publications. |
|
03/03/05 |
Je suis enchantée de vous annoncer que le
montant des dons individuels ainsi que de la vente aux enchères de février
a amené le montant total des fonds collectés depuis
octobre 2004 à £ 2046!! (+/- 2950 €). Le montant total, incluant
des dons conséquents du Cocker Club et du Cocker Club of Scotland, s'élève
(jusqu'à présent) à £ 5000!! (+/- 7200 €)
Félicitations à tous pour votre mobilisation ! J'avais prévu de récolter £
2000 (+/- 2880 €) de dons individuels et de plus petits clubs de race,
cela sera envoyé en mai à la Nationale de Boston.
Mettons la barre plus haut et essayons et tentons £ 3000 (+/- 4330 €) -
NOUS POUVONS Y ARRIVER !!! |
|
17/02/05 |
Mise sur pied de la vente aux enchères. |
|
21/01/05 |
Aujourd'hui, nous avons reçu un don fantastique de 2000 livres
sterling (+/- 2880 €uros) de la part du Cocker Spaniel Club of
Scotland. Ce généreux don augmente considérablement nos efforts
de collecte de fonds ! Merci beaucoup. |
|
19/12/04 |
Grâce à toutes les généreuses personnes qui ont donné au fonds,
nous avons maintenant presque atteint les 1000 livres sterling
(1480 €uros). |
|
10/12/04 |
805 livres sterling (1190 €uros) ont été collectés jusqu'à
présent. Nous nous approchons du but ! |
|
04/12/04 |
Les fonds grossissent, 600 livres sterling (887 €uros) sur les
1000 (1480 €uros) espérées ont déjà été récoltées. |
|
22/10/04 |
Aujourd'hui, appel à la collecte d'argent en faveur du Fonds de
Recherches NF aux Etats-Unis, dirigé par le English Cocker
Spaniel Club of America. |
|
22/09/04 |
Rapport de l'avancement des travaux du Dr Lees aux USA, qui mène
les recherches sur la NF. |
|
25/06/04 |
Suite a une
expérience personnelle avec la NF (Néphropathie Familiale),
Sandy décide de ne pas cacher le problème mais d'utiliser
l'information pour aider à sensibiliser l'opinion publique sur
la maladie dans notre race, et pour collecter des fonds afin
d'aider à soutenir les travaux menés actuellement en Amérique
pour diagnostiquer les cas affectés et permettre de trouver un
test pour cette maladie. |
|
|
|